>>> ITALIANO (język polski poniżej)
Associazione TAKA tradycja kultura integracja insieme a organizzazione LEONESSE -Polish Women Network a Milano sono lieti di invitarvi al workshop gratuito di danze folcloristiche polacche dei confini per giovani e adulti, non è necessario essere in coppia.
PARTECIPAZIONE GRATUITA !!!
L'incontro sarà dedicato alle basi della danza tradizionale:
ballo solo, in coppia, in terzetti e quartetti. A suonare saranno Chłopcy z Nowoszyszek, si specializzano nella musica tradizionale da ballo della regione di confine tra Polonia, Lituania e Bielorussia, in particolare della Suwalszczyzna. Eseguono melodie tradizionali da ballo come polka, valzer, oberek, foxtrot, krakowiak e danze meno conosciute tipiche di questa regione multiculturale di confine, come la kochaneczka, la wasadula o il kozak.
Quando:
18.10.2025 (sabato) / 17:00 - 20:00 / workshop con musica dal vivo
19.10.2025 (domenica) / 17:00 - 20:00 / pratica guidata e concerto
(siete pregati di arrivare 15 min prima dell’inizio)
Come iscriversi:
tramite i seguenti link
per l’evento di sabato: https://forms.gle/qhj6NvKrTySsmpFZA
per l’evento di domenica: https://forms.gle/zpeASZ1PbnNqhC5i7
Per informazioni:
taka.stowarzyszenie@gmail.com / +39 3393577230
Dove:
LA SCIGHERA
via Giuseppe Candiani, 131
20158 Milano
3 min dalla stazione Milano Bovisa Politecnico. Grande parcheggio libero davanti alla Stazione Bovisa a 2 passi.
Come vestirsi:
abbigliamento comodo, per le signore sono gradite delle gonne larghe, per gli uomini la camicia. Nel posto si trova il bar con la possibilità di acquisto delle bevande e anche di cenare (piatti veg e non).
Progetto cofinanziato dalla Cancelleria del Senato e da programma SENAT - POLONIA 2025
Con il patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano.
Tessera ARCI necessaria, è possibile sottoscriverla all’ingresso o fare pre-iscrizione online tramite app "ARCI" indicando "SCIGHERA" come circolo in cui ritirerai la tessera cartacea. Fino al 30 settembre vale quella del 2024-25.
…………………………………………………………………. język polski
Stowarzyszenie TAKA tradycja kultura integracja wraz z organizacją polonijną LEONESSE -Polish Women Network in Milan mają zaszczyt zaprosić do uczestnictwa w bezpłatnych warsztatach polskich tańców folklorystycznych pogranicza, wszystkich chętnych bez względu na wiek i płeć, nie ma też
konieczności przybycia w parze.
WSTĘP WOLNY !!!
Spotkanie będzie dedykowane podstawom tańca tradycyjnego, taniec solowy, w parze, w trójkach i czwórkach. Przygrywać do tańca będzie kapela ”Chłopcy z Nowoszyszek”, która specjalizuje się w tradycyjnej muzyce tanecznej z pogranicza Polski, Litwy i Białorusi, a w szczególności z Suwalszczyzny. Wykonują tradycyjne melodie taneczne, takie jak polki, walce, oberki, fokstroty, krakowiaki, a także mniej znane tańce typowe dla tego wielokulturowego regionu pogranicza, takie jak kochaneczka, wasadula i kozak.
Kiedy:
18.10.2025 (sobota) / 17:00 - 20:00 / warsztaty z muzyką na żywo
19.10.2025 (niedziela) / 17:00 - 20:00 / potańcówka i koncert
(prosimy o przybycie 15 min przed rozpoczęciem)
Jak się zapisać:
poprzez link:
na sobotnie wydarzenie: https://forms.gle/qhj6NvKrTySsmpFZA
na niedzielne wydarzenie: https://forms.gle/zpeASZ1PbnNqhC5i7
kontakt:
taka.stowarzyszenie@gmail.com / +39 3393577230
Gdzie:
LA SCIGHERA
via Giuseppe Candiani 131
20158 Milano
3 min od stacji Milano Bovisa Politecnico. Duży, bezpłatny parking znajduje się naprzeciwko stacji Bovisa, zaledwie kilka kroków dalej.
Jak się ubrać:
przede wszystkim wygodnie, mile widziane u pań wirujące spódnice, a u panów koszule.
Na miejscu jest bar z możliwością zakupu napojów oraz zjedzenia kolacji (posiłki również w wersji vege).
Dofinansowano z dotacji z Kancelarii Senatu w ramach konkursu SENAT - POLONIA 2025
Wydarzenie objęte patronatem Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
Karta ARCI jest wymagana. Można ją wyrobić przy wejściu albo dokonać wstępnej rejestracji online przez aplikację „ARCI”, podając „SCIGHERA” jako nazwę klubu, w którym odbierzesz papierową kartę. Do 30 września obowiązuje jeszcze ta z roku 2024–25.
